Neue Regelung für Geflüchtete aus der Ukraine.

Neuregelung der Freifahrt für geflüchtete Menschen
Seit dem 11. Dezember 2022 gibt es ein neues 0-Euro Solidarity-Ticket das das EMERGENCY-TICKET / Help Ukraine ersetzt.
Die Ausgabe der Tickets erfolgt weiterhin nur in den Zügen der Eisenbahnverkehrsunternehmen

durch die Kundenbetreuer*innen während der Fahrausweisüberprüfung oder
als relationsgebundenes Angebot für eine einfache Fahrt.

Das Ticket gilt für 1 Person und ist personengebunden und nur mit Namenseintrag (händisch) gültig.
Gültigkeit:

Im VBB-Tarifgebiet am Ausstellungs- und Folgetag
Im Tarifteilbereich Berlin AB zur Nutzung in den Verkehrsmitteln der BVG, S-Bahn Berlin GmbH und der Eisenbahnverkehrsunternehmen am Ausgabetag und an den 6 nachfolgenden Tagen, in der 2. Klasse.

Ein geeignetes Personaldokument kann erfragt werden.

Hinweis für aktuell nach Deutschland Flüchtende:
Ab dem 16. Juni 2022 bis zum 31. Oktober 2022 erhaltet ihr im grenznahen Bereich ein sogenanntes „Emergency-Ticket“ oder „Help Ukraine-Ticket“. Diese Tickets werden euch kostenlos in den Zügen ausgegeben und gelten im Nahverkehr in der 2. Klasse bis zu eurem Zielort.

Gültigkeit des „Emergency-Ticket“ oder „Help Ukraine-Ticket“:

Im VBB-Tarifgebiet am Ausstellungs- und Folgetag im gesamten ÖPNV
Im Tarifbereich Berlin AB am Ausgabetag sowie 6 Tage danach bei BVG, S-Bahn und dem Eisenbahnregionalverkehr

Hinweis für Geflüchtete, die sich bereits in Deutschland aufhalten:
Das Vorzeigen eures ukrainischen Passes oder eines anderen Personaldokuments reicht bedauerlicherweise künftig nicht mehr als Fahrtberechtigung. Bitte vergesst daher nicht, dass ihr ab dem 16. Juni 2022 einen gültigen Fahrschein zur Nutzung des Regional- und Nahverkehrs kauft.

Weitere Infos für Geflüchtete: www.berlin.de/ukraine | www.germany4ukraine.de

Нові правила безкоштовного проїзду для біженців

З 11 грудня 2022 року діє новий квиток 0-Euro Solidarity-Ticket, який заміняє квиток EMERGENCY-TICKET / Help Ukraine.

Квитки можна, як і раніше, отримати лише в потягах залізничних компаній

у працівників служби обслуговування пасажирів під час контролю квитків
або як пропозицію для разової поїздки у певному напрямку.

Квиток розрахований на одну особу, є персональним (іменним) і дійсним лише за умови зазначення імені та прізвища, написаних від руки.

Термін дії:

У день видачі та наступного дня в тарифній зоні транспортного об'єднання Берлін-Бранденбург (VBB)
У день видачі та протягом 6-ти наступних днів для проїзду 2-м класом у тарифній підзоні Берлін AB громадським транспортом Берліна (BVG), міськими електричками (S-Bahn) Berlin GmbH та залізничних компаній.

При собі необхідно мати документ, що посвідчує особу.

Примітка для біженців, які зараз прибувають до Німеччини:
З 16 червня 2022 року по 31 жовтня 2022 року у прикордонній зоні ви отримаєте так званий „Emergency-Ticket“ або „Help Ukraine-Ticket“. Ці квитки видаються безкоштовно у потягах та дійсні у 2-му класі місцевого транспорту до місця вашого призначення.

Термін дії „Emergency-Ticket“ або „Help Ukraine-Ticket“:

У день видачі та наступного дня для проїзду у громадському транспорті об'єднання Берлін-Бранденбург (VBB)
У день видачі та протягом 6 днів у тарифній зоні Берлін AB у громадському транспорті Берліна (BVG), міських електричках (S-Bahn) та регіональному залізничному транспорті.

Примітка для біженців, які вже перебувають у Німеччині:
На жаль, пред'явити український паспорт або інший особистий документ вже недостатньо, щоб отримати дозвіл на безкоштовний проїзд. Тому не забувайте, що з 16 червня 2022 року вам необхідно придбати дійсний квиток для проїзду в регіональному та місцевому транспорті.

Додаткова інформація для біженців: www.berlin.de/ukraine | www.germany4ukraine.de

Новые правила бесплатного проезда для беженцев

С 11 декабря 2022 года введён новый билет 0-Euro Solidarity-Ticket, который заменяет билет EMERGENCY-TICKET / Help Ukraine.

Билеты по-прежнему будут выдаваться только в поездах железнодорожных компаний

работниками службы обслуживания пассажиров во время контроля билетов
или как предложение для однократного (разового) проезда в определенном направлении.

Билет предназначен для 1-го пассажира, является именным и действителен только при условии указания имени и фамилии, написанных от руки.

Срок действия:

В день выдачи и в последующий день для проезда в тарифной зоне Берлин-Бранденбург (VBB)
В день выдачи и в течение 6 дней в тарифной подзоне Берлин AB в общественном транспорте Берлина (BVG), городских электричках (S-Bahn) Berlin GmbH и железнодорожных компаний для проезда во 2-м классе.

При себе необходимо иметь документ, удостоверяющий личность.

Примечание для беженцев, которые в настоящее время прибывают в Германию:
С 16 июня 2022 года по 31 октября 2022 года в приграничной зоне вы получите так называемый „Emergency-Ticket“ или „Help Ukraine-Ticket“. Эти билеты выдаются бесплатно в поездах и действительны во 2-м классе местного транспорта до места вашего назначения.

Срок действия „Emergency-Ticket“ или „Help Ukraine-Ticket“:

В день выдачи и в последующий день для проезда в общественном транспорте объединения Берлин-Бранденбург (VBB)
В день выдачи и в течение 6 дней в тарифной зоне Берлин AB в общественном транспорте Берлина (BVG), городских электричках (S-Bahn) и региональном железнодорожном транспорте.

Примечание для беженцев, которые уже находятся в Германии:
К сожалению, предъявить украинский паспорт или другой личный документ уже будет недостаточно, чтобы получить разрешение на бесплатный проезд. Поэтому не забывайте, что с 16 июня 2022 года вам необходимо приобрести действующий билет для проезда в региональном и местном транспорте.

Дополнительная информация для беженцев: www.berlin.de/ukraine | www.germany4ukraine.de

New regulation of free travel for refugees
Since December 11, 2022, there is a new 0-Euro Solidarity ticket that replaces the EMERGENCY-TICKET / Help Ukraine.
The tickets will continue to be issued only in the trains of the railroad companies

by the customer service staff during the ticket inspection or
as a relations offer for a one-way trip.

The ticket is valid for 1 person and is personal and valid only with name entry (manually).
Validity:

In the VBB tariff subarea on the day of issue and the following day.
In the tariff subarea Berlin AB for use in the means of transport of the BVG, S-Bahn Berlin GmbH and the railroad companies on the day of issue and on the 6 following days, in 2nd class.

A suitable personal document can be requested.

Information for refugees currently entering Germany:
From 16 June 2022 to 31 October 2022, you can use an ‘Emergency ticket’ or ‘Help Ukraine ticket’ in areas near the border. These tickets will be issued free of charge on trains and are valid for second-class local transport to your destination.

Validity of the ‘Emergency ticket’ or ‘Help Ukraine ticket’:

All public transport in the Berlin-Brandenburg network area (VBB) on the day of issue and the following day
BVG, S-Bahn, and local train services in the Berlin AB fare zone on the day of issue and the following six days

Information for refugees already in Germany:
Unfortunately, showing your Ukrainian passport or another form of ID will no longer be sufficient as eligibility to travel. So please don’t forget to buy a valid ticket for local and public transport from 16 June 2022.

More information for refugees: www.berlin.de/ukraine | www.germany4ukraine.de